Monday, March 8, 2010

Neu Praktikant im Grünen Zentrum

[ New Intern at the Green Party central office ]


Within my first week at working at the office I had already written my little biography and was on the office webpage. I was excited to see my photo next to my Bio written in German. It really made the entire phase of working as a Praktikant begin with a good start.


Neu Praktikant im Grünen Zentrum

Hallo,

ich bin Chris, Stipendiat des 26. Parlamentarischen Patenschafts Programmes aus Michigan in den Vereinigten Staaten. Während dieses Programmes als ein „PPPler" lebe ich für ein Jahr in Deutschland, wohne bei einer Gastfamilie und besuche eine deutsche Universität, um meine Studien fortzusetzen und um meine deutschen Sprachekenntnisse zu verbessern.

Während die ersten Monate des PPPs habe ich ein Semester an der Georg August Universität Göttingen Politikwissenschaften studiert. Jetzt beginne ich meine Praktikumsphase, zuerst ein 6 Wochen-Praktikum im Grünen Zentrum. Ich hoffe bei dieser Gelegenheit viel über die deutsche Politikarbeitswelt zu lernen, meine Erfahrungen über deutsche Kultur und Lebensweise zu vertiefen und politisch aktive Menschen zu treffen.

Ich komme aus Metro-Detroit und studiere Rechtsordnung [Public Policy] an der University of Michigan, Ann Arbor [wo das Wetter ähnlich wie Göttingen jetzt ist und die Kälte ist für mich normal, aber ich freue mich auch auf schönes Frühlingswetter in Deutschland ohne Herbstregen oder diesen kalten Winter!].

Ich bin jetzt ein halbes Jahr in Deutschland. Ich fühle mich in Göttingen und seiner Universität sehr wohl, wohne bei einer netten Gastfamilie und auch schon viele deutsche Freunde gefunden. Gerade bin ich 20 Jahre alt und meine Praktikumserfahrungen sind wenig, trotzdem freue ich mich auf meine Erfahrungen beim deutschen Arbeit mit meine Beobachtungen von Amerika zu vergleichen.

Erstens, kann ich von dem Haus meiner Gastfamilie hier in Göttingen bis zum Büro in 15 Minuten zum Fuß gehen. Als ich in Zentral-Detroit ein Praktikum mit Stadtentwicklung gemacht habe, bin ich etwa halb Stunde mit dem Auto von Hause gefahren [Soll ich dass sagen bei einer Partei, die die Grüne Partei heißt? ]. Leben ist definitiv unterschiedlich in Deutschland, hauptsächlich die kleinen Dinge des Alltags.

Allerdings ändert meine Erfahrung hier in Deutschland auch meine Sicht auf Dinge in Amerika.

Christopher Crachiola


----

my own English Translation :

Hello,

My name is Chris, and I am a participant in the 26th Parlamentarisches Patenshaft Programm [CBYX] from Michigan in the United States. Through this program as a “PPP” participant I am living in Germany for one year, living with a guest family and attending a semester at a German university to continue my studies and improve my knowledge of the German language.

During the first months of the the CBYX program I have completed one Semester studying political science at Georg August Universität Göttingen. Now I am in my internship phase, spending my first 6 weeks working in the Green Party office. I hope that I can learn much about the German political world through this opportunity, deepen my understanding of German culture and daily life, and meet active people in the German political sphere.

I am from the Metro-Detroit area of Michigan and I study Public Policy at the University of Michigan, Ann Arbor. [ Where the weather is the same as Göttingen and the cold is normal for me, but I can’t wait for beautiful spring weather in Germany without fall rain or this cold winter!].

I have now been in Germany for over half a year. I have truly enjoyed my experiences in Göttingen and at its university, living by a friendly guest family and also finding many new German friends. I have just turned 20 years old, and my internship experiences may be minimal, however, I look forward to my opportunity while working in a German office to compare my observations to America.

For starters, I can walk from my guest family’s house here in Göttingen to the office in about 15 minutes by foot. When I worked in downtown Detroit as an intern at a community development non-profit, I had to drive at least half an hour with a car to work [Should I say something like that at a political party called… the Greens?] Life is definitely different in Germany, mainly the small things of everyday life.

Not only am I learning about Germany, but I am learning about America as well through all of my experiences.

-Christopher Crachiola

2 comments:

  1. your awesome german makes me so happy.

    ReplyDelete
  2. Chris, didn't you go to Germany with minimal knowledge of the language? I don't understand any of it (hence my rapid scrolling of the mouse in hopes of your English translation) but it seems you've improved oh-so much! I'm reading your blog quite often and you are living each day to its fullest. I love it. I wish I could be more ambitious like you.

    The Americans, particularly this Korean-American right here, misses you a lot. I think of you sometimes (only sometimes... hehe j/k) and I can't wait until you come back. Yes, Germany is great, but it doesn't have me, and you can't live without me, right?

    Haha. Miss you. xoxox. Hope you're well and safe. <3 ellis

    ReplyDelete